In Japanese folktales, when someone dies with great anger or hate, the spirit of the dead becomes an onryō which will grant a violent and horrible death to anyone or anything that comes across. The word roughly translates to a vengeful spirit or revengeful spirit; however, the word “Onryō 怨霊” was chosen as it commands immediate fear and revulsion, and there is no simple word or phrase in English which draws that kind of reaction. Onryō has been depicted in Japanese literature since Heian Period (794 A.D- 1185 A.D), but the modern versions of the ghosts were featured in book series by Koji Suzuki, Ring (or Ringu), and movie series by Takashi Shimizu, The Grudge (or Ju-On). As I have yet to see such ghost or spirit with my own eyes, this composition expresses how those ghosts are portrayed in pop culture today including a comic relief or cheery commercial break during late-night cable TV broadcasting of those movies. 日本の民話では、強い怒りや憎しみを抱いたまま死んだ者の魂は「怨霊（おんりょう）」となり、出会った人や物に対して激しく恐ろしい死をもたらすとされています。「怨霊」という言葉は、英語で言うところの "vengeful spirit"（復讐心に燃える霊）や "revengeful spirit"（復讐を果たそうとする霊）に相当しますが、この言葉が選ばれたのは、それが直感的に恐怖や嫌悪感を呼び起こす力を持っており、英語にはそのような強烈な反応を引き出す簡潔な語句が存在しないためです。 怨霊は、平安時代（794年〜1185年）から日本文学に登場していますが、現代の幽霊像は、鈴木光司による小説シリーズ『リング』や、清水崇による映画シリーズ『呪怨』などで描かれています。 私自身は、そうした幽霊や霊をこの目で見たことはありませんが、この作品は、それらの幽霊が今日のポップカルチャーにおいてどのように描かれているかを表現しています。たとえば、深夜のケーブルテレビでそうした映画が放送される合間に流れる、コミカルな息抜きや陽気なCMなども含めてです。

URL：https://www.youtube.com/watch?v=XDjBHnNs1p0